The Reason I Jump : เสียงจากใจของเด็กชายออทิสติก (3)

“ตอนเขายังเด็ก ฉันต่อสู้และพยายามอย่างมากที่จะบังคับให้เขาเหมือนคนปกติ แต่แล้วฉันก็หยุดเปรียบเทียบเขากับคนอื่นๆ ฉันมีความสุขมากที่เห็นเขาพบโลกของตัวเอง (ในการเขียน) ตอนนี้ฉันคิดว่านาโอกิก็คือนาโอกิ ไม่จำเป็นต้องไปเปรียบเทียบกับใคร”

สิ่งที่ทำให้หนังสือเล่มนี้โดดเด่นต่างจากหนังสือเกี่ยวกับออทิสติกทั่วไปก็คือ เป็นหนังสือที่เขียนโดยคนออทิสติกและยังเป็นเด็กด้วย ประเด็นคำถามในแต่ละบทมีจุดมุ่งหมายที่จะเผยถึง “ตัวตนภายใน” ของผู้เขียนที่มีอายุ 13 ปี ให้คนทั่วไปเข้าใจถึงสิ่งที่เขาเป็นและสิ่งที่เขาคิด

ผู้เชี่ยวชาญบางคนบอกว่า ฮิกาชิดะเป็นบุคคลออทิสติกที่ “ไม่ธรรมดา” และเตือนว่าไม่ควรนำบุคคลที่มีภาวะออทิซึมคนอื่นๆ มาตัดสินเปรียบเทียบกับเขา

โตชิโร ซึกิยามะ จิตแพทย์จากคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยฮามะมัตซึ บอกว่าความสามารถด้านการเขียนของฮิกาชิดะทำให้เขาโดดเด่นกว่าคนอื่นๆ ที่อยู่ในภาวะนี้ “เขามีความสามารถที่จะพูดแทนบุคคลออทิสติกอื่นๆ ได้” คุณหมอซึกิยามะว่า “งานเขียนของเขาจะเป็นช่องทางให้เราเข้าถึงคนออทิสติกเพื่อให้มีสังคมได้กว้างขึ้น”

มิกิ ฮิกาชิดะ คุณแม่ของนาโอกิ ฮิกาชิดะ รับรู้เป็นอย่างดีถึงการต่อสู้ที่มีเด็กออทิสติกและสิ่งที่ครอบครัวของเธอต้องเผชิญอยู่ทุกวัน “ตอนเขายังเด็ก ฉันต่อสู้และพยายามอย่างมากที่จะบังคับให้เขาเหมือนคนปกติ” เธอเล่า “แต่แล้วฉันก็หยุดเปรียบเทียบเขากับคนอื่นๆ ฉันมีความสุขมากที่เห็นเขาพบโลกของตัวเอง (ในการเขียน) ตอนนี้ฉันคิดว่านาโอกิก็คือนาโอกิ ไม่จำเป็นต้องไปเปรียบเทียบกับใคร”

ลูกชายของเธอกลายเป็นนักเขียนที่ประสบความสำเร็จ มีหนังสือพิมพ์ออกมาแล้วกว่า 20 เล่ม ซึ่งมีตั้งแต่เทพนิยายไปจนถึงสารคดี และเขายังเขียนประจำให้กับนิตยสาร Big Issue ฉบับภาษาญี่ปุ่นด้วย

สำหรับเดวิด มิตเชลล์ เขาฝากมาเป็นแรงใจ “ผมหวังว่าเขาจะยังคงเขียนหนังสือต่อไป และเล่าประสบการณ์ในโลกความคิดของเขาและการเดินทางตลอดทั้งชีวิตให้มาเป็นถ้อยอักษร” มิตเชลล์บอก “ตราบใดที่เขายังเขียน ผมก็จะอ่านเรื่องของเขา”

เขียนโดย : พิรุณ อนวัชศิริวงศ์

ศูนย์วิจัยและพัฒนานวัตกรรมการอ่าน

********************

นาโอกิ ฮิกาชิดะ (Naoki Higashida) เกิดในปี 1992 ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นออทิสติกตั้งแต่อายุ 5 ขวบ แม้คนรอบตัวจะไม่สามารถเข้าใจและมองว่าเขามีพฤติกรรมแปลกๆ แต่เขาก็สามารถเรียนตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นได้อย่างรวดเร็ว โดยมีคนคอยควบคุมมือให้กระทั่งสามารถแสดงออกมาเป็นคำด้วยตนเอง คุณแม่ของฮิกาชิดะมองเห็นว่าลูกชายมีความสามารถในการเขียนแสดงความรู้สึกจึงส่งเสริมให้เขียนบทกวีและเรื่องสั้น เขาได้รับรางวัลชนะเลิศการประกวดเขียนนิทาน Grimm Fairly Tales Contest เมื่ออายุ 11 ขวบ และได้รางวัลนี้อีกครั้งในปีถัดมา ตั้งแต่ปี 2004 มีผลงานตีพิมพ์ออกมาทั้งบันเทิงคดีและสารคดี

เรียบเรียงจาก

Author Mitchell hails Chiba writer Higashida for offering window on autism. By JIJI (MAR 7, 2015) http://www.japantimes.co.jp/news/2015/03/07/national/science-health/author-mitchell-hails-chiba-writer-for-offering-window-on-autism/#.WGVJmYiLRdg

Naoki Higashida's The Reason I Jump: The Inner Voice of a Thirteen-Year-Old Boy with Autism. By Whitney Laemmli (2014-10-24) http://somatosphere.net/2014/10/the-reason-i-jump.html?format=pdf

Cloud Atlas author translates autistic teenager's memoir. By Alison Flood (26 February 2013) https://www.theguardian.com/books/2013/feb/26/cloud-atlas-translates-austistic-teenager-memoir

หมายเหตุ: ดูรายการสารคดีของ NHK (16 สิงหาคม 2014) พูดถึง The Reason I Jump และผู้เขียน (รายการเป็นภาษาญี่ปุ่น เวลา 1 ชั่วโมง) ซึ่งนำมาฉายซ้ำถึง 3 รอบ ได้ที่ http://www.at-douga.com/?p=11798